Stargate : Le jeu de rôle

Comme je vous l'avais dit précédemment dans ma présentation, je suis en cours de traduction du jeu de rôle Stargate qui est sorti il y a quelques années déjà et qui reprend les sept premières saisons de la série Stargate SG-1.

Pour commencer, j'aurai besoin de votre aide ou ne serait d'un conseil.

Voyez vous, les bouquins que j'ai sont en PDF et j'aimerai le diviser page par page afin de faciliter ma traduction et surtout, pour réutiliser l'image de fond. Est ce quelqu'un aurait une idée de la procédure à utiliser sur ce genre de format ?

le format .txt devrai marcher je pense

Si .txt, c'est le bloc note ou wordpad, ça ne fonctionne pas ^^

Utilise le copier/coller, cela devrait permettre pour toi de récupérer les éléments que tu veux.

Alors, sur un PDF, ça ne fonctionne pas. Ça me copie une image grand max mais pas le texte que je souhaite...

alors perso je voie pas

Bon, ça fait rien, je gère d'une autre façon mais je vais avoir besoin de votre culture SG ^^

Voilà, je tombe sur le mot "near-humans" qui veut dire en français "proche-humain". Moi, perso, ça ne me dit rien par rapport à la série. Une idée ?

Et je suis aussi tombé sur le terme "Reol". Même chose que si dessus.

Je suis actuellement dans le chapitre "les races extraterrestres" pour que vous voyez où je veux en venir ^^

donne nous la partie (ou phrase) où sont citer ces mots stp

Trés simple, c'est dans le sommaire donc, ils sont en solo.

Schtauffen a écrit:

Alors, sur un PDF, ça ne fonctionne pas. Ça me copie une image grand max mais pas le texte que je souhaite...

non non rectificatif, sur ton PDF cela ne fonctionne pas. Mais sur un PDF normal si.


En fait ton PDF, ce sont surement des images seulement, alors je pense que tu es bloqué, il faudra faire de la recopie manuelle et donc resaisir le texte.

Merci de l'info

Désolé pour le double post

Messieurs, Mesdames,

Je demande votre aide.

Afin d'évoluer rapidement sur le livre de règles qui me prend tout de même 490 pages, je vais vous demandez un coup de main sur la traduction. La plus grosse partie sera faite par moi et vous, vous n'aurez presque rien à faire. En fait, sur certains mots, malgré mes connaissances en anglais et sur la série Stargate, je n'arrive pas à trouver de comparatif français et c'est là où vous rentrez en action. Donc, pour commencer, je vous enverrai chapitre par chapitre et le premier document qui arrivera dans la semaine est "Sommaire et Introduction."

Si cela vous intéresse, sachez que je mettrais le nom du forum ainsi que les pseudonymes pour l'aide à la traduction.

J'attends de savoir si vous êtes ok ou pas

Je n'aurais pas le temps de t'aider. Mais tu peux faire tes demandes sur le forum.

poste quelque page des ke j'ai le temps je t'aide un peu

ouai j ai du temps libre dit toujours les mot

mc kay pour l'aider vaut mieux lui demander des pages ca servirai plus ca l'aiderai beaucoup et ca ira plus vite donc il apprecierai mieux

a ouai pas bete ilcas me les envoyer et surtout et j insite sur SURTOUT me dire quoi faire

PS je dis ca car cela fait longtemps qu il nous a rien dit

ben c'est pas lui qui est en angleterre?

Alors, pour le moment, j'ai pas mal de mouvement coté professionnel donc, c'est mis de coté. J'espère pouvoir finir l'introduction dimanche et vous l'envoyer pour avoir votre impression et votre aide sur certains mots en guillemets qui sont les mots que je n'arrive pas à mettre dans le contexte.

ben donne nous des page non traduit qu'on t'aide

nn c est MASHIDE qui est en ANGLETERRE

ah oui c'est vrai (bon retour au sujet sinon ca flood)